“Ik teken muisjes”. Met dit gigantische understatement legde Art Spiegelman, de auteur van Maus, de aangrijpende graphic novel over de Jodenvervolging, zijn dochtertje eens uit hoe hij zijn brood verdiende. Zijn briljante uitleg bevat in al haar eenvoud ook weer een onderstroom van betekenissen en inzichten. Onder andere dat Spiegelman nooit op het idee van Maus zou zijn gekomen, als hij niet in het Mickey Mouse-tijdperk had geleefd. Dergelijke wisselwerking vormt de humus voor ideeën.
De humus voor projecten die ik uitvoer in opdracht, het maatwerk, is voor een groot deel product van mijn diverse professionele liefdes. Descartes droom, mijn filosofisch essay over de strip is daar een duidelijk voorbeeld van. Rare jongens, die Europeanen, geschreven voor het Rijksmuseum van Oudheden in Leiden eveneens. Be Equal – Be Different – Een instrument voor verandering, geschreven in opdracht van het COC Nederland, E-Quality en Landelijk Bureau Leeftijdsdiscriminatie, ligt in het verlengde van mijn studieonderzoek naar de verholen mechanismen van uitsluiting. Be Equal is een Europees ‘good practice’ boek, dat is verschenen in Finland, Ierland, Italië en Nederland.
Het is een voorrecht om dergelijke speciale projecten te kunnen doen. Als je de wisselwerking ruim baan kunt geven.
Vertalingen – Filosie – maatwerk
Griffiestraat 17
1070 Brussel
België
Tel: (0032) (0)25274012
Mobiel: (0032) (0)474451168
© 2023 All Rights Reserved
Vertalingen – Filosie – maatwerk