Bij het vertalen van non-fictie kan ik beroep doen op twee bijkomende competenties: mijn ervaring als journaliste en mijn licentie wijsbegeerte. Factchecking, helder en overzichtelijk taalgebruik en besef van achterliggende structuren – zeg maar verdieping – zijn essentieel bij de overdracht van informatie.